プロフィール
開設2007年2月
Twitter Teru_Sun
Gmail


にほんブログ村 哲学・思想ブログ スピリチュアル・精神世界へ
カテゴリー
おすすめ
おすすめ本(一部 工事中)
スピリチュアル本は数限りなくあります。素晴らしい本を全て紹介し切れませんが一部をこちらで紹介します。こだわりは「百害あって一利なし」。読書が嫌いな方は以下のものを読んでもらえればスピは十分だと思います。

最新の記事
            
ブックマーク
順不同
Google

ブログ内を検索
スポンサー
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
〈エソテリック・ティーチング〉修正要望箇所
翻訳という作業は、本当に手間と労力がかかる大変な仕事だと思います。なので、邦訳版では誤訳など様々な点で納得がゆかないケースもあると思います。

僕が推薦している『エソテリック・ティーチング』にも、さまざまな翻訳の問題があると思います。ダスカロスの遺した本を日本語に訳すというのは、本当にさまざまな困難があろうと思います。なので、英語、神学、哲学などに精通した方が居られたら、色々な指摘を訳者の方に送るのも大切だと思います。

それでは、アマチュア探究者ですが原著『THE ESOTERIC TEACHINGS』との比較を少しお見せしようと思います。翻訳をされているダスカロスの会の翻訳担当の皆さんには本当に感謝しております。

「THE ESOTERIC TEACHINGS」p.17より
『エソテリック・ティーチング』p.26より


また、細かいようですが、この訳者さんは「Gross Material」を「重い物質」と訳されていますが、ダスカロスの世界観をご存知ならば「Gross」は「粒子の粗い=粗い物質」と訳す方が日本語として適切だと感じます。「重い」であれば「heavy」を使って然りなのですが、ダスカロスは「Gross」を使っています。

原著英語版は以下の画像リンク先からお求め下さい。

書き忘れましたが、ダスカロスの使う「Beingness」は英和辞典で調べてもダメなようで、特別にグロッサリー(用語集)があります。

ABSOLUTE BEINGNESS, ABSOLUTE INFINITE BEINGNESS, GOD, THE FATHER, ALLAHA
絶対存在、絶対無限の存在、神、父、アラハ

What we know of God we see in reflection as witnessed both externally and internally. Absolute Beingness is, above all, the Divine Common Selfhood, as Beings within the One Being. Love, Light and Life belong to the primary Nature of Absolute Beingness as Total Love, Total Wisdom and Almightiness.

The Love of God is universal, ceaseless, and unconditional. It is the Love of God, expressed as Grace, which lies at the core of Creation. The Light is pure, luminous Super Self-consciousness. Everlasting Life is the eternal motion, generation and regeneration of Its expression. Other characteristics of Absolute Beingness, in Its Omnipresence, include Multiplicity, Self-sufficiency and the Will-pleasure to express Itself in Itself as Creation. Absolute Beingness manifests Itself as the Logos and the Holy Spirit, 'and these three are one' (1 John 5:7).

最新記事へ
スピリチュアルな想いを形に
2009.02.11 Wednesday | Category[4]霊的偉人:ダスカロス | comments(0)

スポンサーサイト
最新記事へ
スピリチュアルな想いを形に
2018.08.16 Thursday | Category- | -

   ※予め注意事項を確認ください
   ※タグは全て無効になります
   ※本文中のURLは管理者以外の投稿は削除されます
   ※記事の内容と関係ない投稿は削除されます
   ※誹謗・中傷・広告宣伝・差別・卑猥にあたる発言は削除されます
   ※その他、管理者が不適切と判断した投稿も削除されます










AX